O que os gregos queriam apagar, e o que não lhes importava

No seu tempo recebi a carta dos senhores, pelos dois anos de existência da yeshivá, e depois recebi com agrado as notícias do encontro que fizeram com todos os alunos das yeshivot noturnas e dos exames, realizado nos dias de Chanucá.

E mando a cada um a minha brochá, conforme o que está explicado em vários lugares, de que o assunto de Chanucá foi lehashkicham Toratecha ulehaaviram mechukei retsonecha. Quer dizer, que a intenção do reino ímpio da Grécia não era proibir o estudo da Torá em geral, como sabedoria, e sim fazer esquecer a Tua Torá justamente, a Torá de Hashem, que é inteira. E assim também quanto ao cumprimento das mitsvot, pois não visavam ao cumprimento das mitsvot que a razão alcança, e sim justamente aos chukim, que não têm razão. E mesmo esses não lhes importariam se não fossem justamente os chukim da Tua vontade, a vontade do Criador.

E pela entrega da alma dos filhos de Israel, homens, mulheres e crianças, foram entregues os ímpios na mão dos justos e os malvados na mão dos que se ocupam da Tua Torá, e acrescentou-se um yom tov em Israel, para agradecer e louvar ao Seu grande nome. E de modo que se vá acrescentando, iluminando a escuridão do galut por meio da vela de Chanucá, e a halachá é como Beit Hilel.

E conforme o que foi dito, ner Hashem nishmat adam, que todo judeu é a vela do Kadosh Baruch Hu, e que a sua tarefa, como diz a Mishná, ani nivreiti leshamesh et koni, é iluminar a sua parte no mundo, e não apenas a sua nefesh habahamit, mas também o seu ambiente e o que está fora dele, à maneira da mitsvá da vela de Chanucá, na porta de casa, do lado de fora, seja da vontade que tudo isso se cumpra em cada um dos senhores, de modo que se vá acrescentando, acrescentando e iluminando.

Com brochá de boas notícias em tudo isso.

Entende-se que tudo o que ficou dito diz respeito também aos companheiros dos senhores nas demais filiais das yeshivot noturnas, e a eles se dirige. E por certo lhes transmitirão estas palavras. E o principal, que sirvam para eles de exemplo vivo do que é um bom aluno e um aluno de êxito, conforme a esperança e a intenção dos nossos Rebes.