Fugir de Paris não é o conselho
A um casal que quer partir para outro país porque o trabalho não vai bem. Escrevam aos que já foram e peçam que contem a verdade do que encontraram.
Recebi sua carta, sem indicação da data em que foi escrita, e também a carta de sua esposa, que ela viva.
Quero repetir a minha opinião, que já escrevi antes. A minha opinião sobre ir embora de Paris, ainda mais quando se está ligado à yeshivá, já é conhecida. E quanto a quererem obter de mim uma concordância para irem se penar em outro lugar, ainda que esse lugar seja a América ou o Canadá, isso não é coisa minha.
Valeria a pena que os senhores se correspondessem com aqueles que vieram para cá alguns meses atrás, e pedissem a eles que escrevam a verdade do que se passa com eles aqui. Atrás de que correram, e o que realizaram nos meses em que estão aqui, fora poderem escrever que estão na América. O que, na minha opinião, está longe de ter valor não só do ponto de vista da Torá, mas também do simples bom senso humano.
Quanto ao que o senhor escreve, que a relação da yeshivá com o seu trabalho não é como devia ser, e que por isso não tem trabalho bastante, e também que é difícil aumentar a yeshivá, o conselho para isso não é fugir de Paris e ir se penar em outro lugar.
E já é tempo de que cada um que tenha ligação com os nossos Rebeim use as suas forças e faça, com verdade, aquilo que foi posto sobre ele. Quando for assim, com certeza haverá êxito, e isso trará melhora na saúde, não só no espiritual mas também no material.
E que Hashem ajude para que o senhor e sua esposa, que ela viva, decidam pelo que é de verdade bom para os dois, no material e no espiritual juntamente.
Com brochá de êxito no trabalho sagrado de ambos.
ב'רסה
ב"ה, י"ז מ"ח, תשי"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו - בלי הוראת זמן הכתיבה - וכן על מכתב זוגתו תחי'. וויל איך ווידערהאלען מיין מיינונג וואס איך האב שוין געשריבען, אז מיין מיינונג וועגען אוועקפארען פון פאריז און בפרט ווען מען איז פארבונדען מיט דער ישיבה, איז שוין באוואוסט. און דאס וואס איר ווילט ארויסבאקומען פון מיר א הסכמה צו פארען אין [א] אנדער ארט מאטערען זיך, ווען דאס איז אפילו אמעריקא אדער קאנאדע, איז דאס ניט מיין ענין.
עס וואלט געווען כדאי אז איר זאלט זיך צונויפשרייבען מיט די וועלכע זיינען געקומען מיט מאנאטען צוריק אהער און בעטען זיי אז זיי זאלן שרייבען דעם אמת וואס עס טוט זיך מיט זיי דא, צו וואס האבען זיי זיך געיאגט און וואס האבען זיי אויפגעטאן אין די חדשים וואס זיי געפינען זיך דא, אויסער דעם וואס זיי קענען שרייבען אז זיי געפינען זיך אין אמעריקא, וואס לויט מיין מיינונג איז דאס ניט נאר ווייט פון יוקר מצד התורה נאר אויך מצד פשוט'ן שכל אנושי.
דאס וואס איר שרייבט אז די באציהונג פון דער ישיבה צו אייער ארבעט איז ניט ווי געהעריג, און במילא האט איר ניט גענוג ארבעט, און אויך אז עס איז שווער צו פארגרעסערן די ישיבה, איז די עצה אויף דעם, ניט דער אוועק לויפן פון פאריז און מאטערן זיך אין א אנדער ארט.
און עס איז שוין צייט אז יעדער וועלכער האט א שייכות צו נשיאנו רבוה"ק זאל אויסניצען זיינע כחות און טאן דאס וואס איז ארויפגעלייגט געווארען אויף עם מיט אמת'קייט, וואס דאן וועט דאס זיכער זיין מיט הצלחה, און וועט בריינגען א בעסערונג אין געזונט ניט נאר ברוחניות נאר טאקע אויך בגשמיות.
און השי"ת זאל העלפען אז איר מיט אייער פרוי תחי' זאלן באשליסן ווי עס איז באמת גוט פאר אייך בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכת הצלחה בעבודתם בקדש.